1
00:01:21,950 --> 00:01:24,995
- നമ്മൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് കടന്നോ?
- കൃത്യമായി അല്ല.

2
00:01:25,162 --> 00:01:29,374
റൂക്കേഴ്സ് മിൽ ഒരു അതിർത്തി പട്ടണമാണ്.
ശരിക്കും അതൊരു പട്ടണം പോലുമല്ല.

3
00:01:29,541 --> 00:01:32,836
അതെല്ലാം സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്
ഒരാളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

4
00:01:33,003 --> 00:01:36,965
- അത് റൂക്കറാണ്, അല്ലേ?
- ഏലിയാ റൂക്കർ.

5
00:01:37,132 --> 00:01:39,218
- ധനികൻ.
- അതെ.

6
00:01:39,384 --> 00:01:41,887
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, പോരാളികളോട് അഭിനിവേശം.

7
00:01:42,054 --> 00:01:45,641
അവൻ പുരുഷന്മാരെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പരസ്പരം അടിച്ചു കൊന്നു.

8
00:01:45,807 --> 00:01:51,396
എല്ലാ വർഷവും അദ്ദേഹം ഈ ടൂർണമെൻ്റിന് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നു.
രാജ്യത്തിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും പോരാളികൾ വരുന്നു.

9
00:01:52,439 --> 00:01:56,527
ക്യാഷ് പ്രൈസ് കൂടുതൽ നരകമാണ്
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ യുദ്ധം ചെയ്ത് നിനക്കു സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

10
00:01:56,693 --> 00:02:00,280
- അത് $2,500 ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
- കുറവ് എൻ്റെ കട്ട്.

11
00:02:00,447 --> 00:02:02,074
തീർച്ചയായും.

12
00:02:19,216 --> 00:02:20,634
ദൈവമേ.

13
00:02:20,801 --> 00:02:23,428
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

14
00:02:23,595 --> 00:02:26,598
- അപ്പോൾ, അത് നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഒരു കാര്യമല്ല.

15
00:02:26,765 --> 00:02:31,186
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണോ?
- ചില പുരുഷന്മാർ, അതെ.

16
00:02:32,229 --> 00:02:34,773
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇല്ല.

17
00:02:34,940 --> 00:02:36,900
എന്ത് കൊണ്ട് ?

18
00:02:37,943 --> 00:02:40,195
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഭോഗിക്കുമോ?
- എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി ഇല്ല.

19
00:02:40,362 --> 00:02:45,033
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

20
00:02:46,076 --> 00:02:48,870
അപ്പോൾ, ഈ റൂക്കർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതെല്ലാം സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

21
00:02:49,037 --> 00:02:52,499
ഭൂമി, കെട്ടിടങ്ങൾ, എല്ലാം
ഭക്ഷണശാല മുതൽ തുകൽതൊലി വരെ.

22
00:02:54,126 --> 00:02:56,545
പോലീസുകാർ പോലും അവൻ്റേതാണ്.

23
00:02:57,671 --> 00:03:00,757
ഈ റിഫ്രാഫ് കുറവായിരിക്കും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഗേറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ എത്തി.

24
00:03:00,924 --> 00:03:05,262
- ഞാൻ റിഫ്രാഫ് ആയി ശീലിച്ചു.
- ഇന്ന് നിങ്ങൾ അതിഥി പട്ടികയിലാണ്.

25
00:03:05,429 --> 00:03:07,347
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കോട്ട് തുറക്കുക.

26
00:03:08,682 --> 00:03:12,185
റൂക്കറുടെ റാഞ്ചിൽ ആയുധങ്ങളൊന്നും അനുവദനീയമല്ല.
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ തിരികെ ലഭിക്കും.

27
00:03:12,352 --> 00:03:14,104
- കൂടെ നീങ്ങുക.
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

28
00:03:15,230 --> 00:03:18,358
ശരി, അപ്പ് അപ്പ്, അമീഗോ.
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് തുറക്കുക.

29
00:03:18,525 --> 00:03:21,278
- എന്താണ് ഇടപാട്?
- ഉള്ളിൽ ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.

30
00:03:21,445 --> 00:03:24,448
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയും എൻ്റെ ബ്ലേഡുകൾ വിട്ടുകൊടുക്കാറില്ല.

31
00:03:24,615 --> 00:03:26,926
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ച് പോരാടാൻ.

32
00:03:26,950 --> 00:03:29,536
- ഫക്ക് ഓഫ്.
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

33
00:03:30,829 --> 00:03:32,456
ഞാൻ അവരെ തരണം ചെയ്യും.

34
00:03:36,168 --> 00:03:38,045
അടുത്തത്.

35
00:03:44,801 --> 00:03:46,511
ഒരു കള്ള വാക്കല്ല.

36
00:05:23,400 --> 00:05:24,985
സെനോറസ്.

37
00:05:27,654 --> 00:05:31,616
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണാം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ സ്വാഗത വിരുന്നിൽ.

38
00:05:33,243 --> 00:05:35,203
സെനോറിറ്റ.

39
00:05:35,370 --> 00:05:39,082
- ഈ ശൂന്യത നോക്കൂ.
- ഇത് അത്ര മോശമല്ല.

40
00:05:39,249 --> 00:05:41,853
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
കാരണം നിങ്ങൾ തറയിൽ കിടക്കും.

41
00:05:41,877 --> 00:05:46,673
- വളരെ മോശമായി ഉറങ്ങി.
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് മതി.

42
00:05:48,133 --> 00:05:52,512
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
നീയും വേഗയും തമ്മിൽ എന്താണ് ഇടപാട്?

43
00:05:52,679 --> 00:05:56,141
- തികച്ചും പ്രൊഫഷണൽ.
- അവൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്.

44
00:05:56,308 --> 00:05:59,269
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഹോങ് പോലും അവൾക്ക് ചൂടാണ്.

45
00:05:59,436 --> 00:06:01,354
അവളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഷോയ്ക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്,
അത്രമാത്രം.

46
00:06:01,521 --> 00:06:03,315
ബുൾഷിറ്റ്. ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,

47
00:06:03,482 --> 00:06:05,602
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണ്.
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു മൂക്ക് ഉണ്ട്.

48
00:06:05,650 --> 00:06:09,029
ചുറ്റികയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോട്,
എല്ലാം ഒരു നഖം പോലെ തോന്നുന്നു.

49
00:06:09,196 --> 00:06:11,632
ഇതൊരു ബിസിനസ് ഏർപ്പാടാണ്,
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടനെ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തുന്നു.

50
00:06:11,656 --> 00:06:13,909
താറാവ് സ്ത്രീയെ ഭോഗിച്ച ആൾ പറയുന്നു
ആരാണ് നമ്മുടെ കറുപ്പ് ഒളിപ്പിച്ചത്.

51
00:06:14,075 --> 00:06:15,994
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- നീണ്ട കഥ.

52
00:06:16,161 --> 00:06:19,664
- അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറുകൾ ഉണ്ട്.
- നല്ല പോയിൻ്റ്.

53
00:06:21,291 --> 00:06:23,502
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വെറുതെ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

54
00:06:24,795 --> 00:06:27,130
കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

55
00:06:33,929 --> 00:06:39,601
- അവൻ ഒരു സങ്കീർണ്ണ മനുഷ്യനാണ്.
- അവൻ, ഹോങ്. അവൻ ആണെന്ന്.

56
00:07:39,661 --> 00:07:42,122
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

57
00:07:42,289 --> 00:07:47,419
- ഷിറ്റ്. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ദുഷിച്ച കണ്ണ് എറിയുന്നു.
- അവനാണോ?

58
00:07:49,838 --> 00:07:55,260
- നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

59
00:07:57,470 --> 00:07:59,014
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

60
00:07:59,180 --> 00:08:01,224
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ആ കൈ ഇനി?

61
00:08:01,391 --> 00:08:05,478
ഇതൊന്നു കേൾക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് വളരെ നല്ലതാണ്.

62
00:08:05,645 --> 00:08:07,147
നന്ദി. ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

63
00:08:07,314 --> 00:08:10,442
പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ
നിൻ്റെ കൈ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

64
00:08:10,609 --> 00:08:14,112
അതെ, അത്.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

65
00:08:16,865 --> 00:08:18,992
അടുത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ ഒടിക്കും.

66
00:08:23,580 --> 00:08:25,332
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, കുട്ടി.

67
00:08:25,498 --> 00:08:28,335
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി
ഒരു മിനിറ്റ്...

68
00:08:29,586 --> 00:08:32,213
- നിങ്ങൾ ഡോൾഫ് ജാഗർ ആണ്, അല്ലേ?
- ആരാ നീ?

69
00:08:32,380 --> 00:08:36,217
അവനെ കാണാൻ വളരെ ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാൾ
പണത്തിനായി നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തുക.

70
00:08:36,384 --> 00:08:38,094
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

71
00:08:43,183 --> 00:08:45,560
ഹേയ്, കൈ നീട്ടി.

72
00:08:45,727 --> 00:08:48,188
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നൽ ലഭിച്ചേക്കാം
ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ.

73
00:08:49,773 --> 00:08:51,983
- നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.
- അതെ. എനിക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.

74
00:08:52,150 --> 00:08:56,780
- എല്ലാം ശരി. കൂടെ നീങ്ങുക.
- വരൂ, ആൺകുട്ടികൾ. നമുക്ക് കുടിക്കാം.

75
00:08:56,947 --> 00:08:59,366
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്തറിയുന്നു, അല്ലേ?

76
00:08:59,532 --> 00:09:00,951
തീർച്ചയായും.

77
00:09:01,117 --> 00:09:05,246
ഉള്ളിൽ നിൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ടൂർണമെൻ്റ് വരെ ഗേറ്റ്സ്?

78
00:09:05,413 --> 00:09:07,791
തീർച്ചയായും.

79
00:09:07,958 --> 00:09:10,335
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നഗരത്തിൽ ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ്.

80
00:09:10,502 --> 00:09:11,878
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി വേണോ?

81
00:09:13,672 --> 00:09:16,383
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പുറത്ത് നിൽക്കണമെന്നാണ്
ബുദ്ധിമുട്ട്, കുറച്ച് വിശ്രമം.

82
00:09:16,549 --> 00:09:20,053
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണോ അതോ വിശ്രമിക്കണോ?

83
00:09:21,763 --> 00:09:23,890
പിന്നെ കാണാം.

84
00:09:51,418 --> 00:09:55,880
- കഷ്ടം. ആരോ നന്നായി വൃത്തിയാക്കുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

85
00:09:56,047 --> 00:09:58,591
- കർശനമായി ബിസിനസ്സ്, അല്ലേ?
- കർശനമായി ബിസിനസ്സ്.

86
00:10:01,761 --> 00:10:05,348
ശുഭ സായാഹ്നം, ആൺകുട്ടികൾ. വരുമെന്ന് കരുതി
അൽപ്പം നേരത്തെ, ഭൂമിയുടെ ഇടം നേടുക.

87
00:10:05,515 --> 00:10:07,726
- രസകരമായ ജനക്കൂട്ടം.
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

88
00:10:07,892 --> 00:10:11,271
ഞാൻ പട്ടിക കണ്ടു.
നാളെ വരെ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

89
00:10:11,438 --> 00:10:13,148
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

90
00:10:17,068 --> 00:10:19,154
നിങ്ങളിൽ ഒന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക
മുമ്പ് മെക്സിക്കൻ ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

91
00:10:19,320 --> 00:10:23,116
- ചൈനാ ടൗണിൽ മെക്സിക്കൻ ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു ട്രീറ്റിലാണ്.

92
00:10:26,244 --> 00:10:28,496
ഇത് എടുത്ത് അതിൽ മുക്കുക.

93
00:11:05,450 --> 00:11:07,160
അത് നമ്മുടെ ഹോസ്റ്റ്?

94
00:11:08,453 --> 00:11:10,622
അതെ. അതാണ് റൂക്കർ.

95
00:11:30,225 --> 00:11:34,479
ശുഭരാത്രി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഒപ്പം Rooker's Mill-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

96
00:11:34,646 --> 00:11:37,607
ഞാൻ ഏലിയാ റൂക്കർ,
ഒപ്പം വന്നതിന് എല്ലാവരോടും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

97
00:11:37,774 --> 00:11:40,985
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് പടിഞ്ഞാറ്റിന് പുറത്ത് വന്നു,
എൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നു.

98
00:11:41,152 --> 00:11:45,573
ഞാൻ ഈ മണ്ണിൽ താമസമാക്കിയപ്പോൾ
അത് കാണാൻ അധികം ആയിരുന്നില്ല,

99
00:11:45,740 --> 00:11:48,618
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അവസരം കണ്ടു.

100
00:11:48,785 --> 00:11:51,579
ഒരു ചെറിയ ദർശനം കൊണ്ട് ഞാനത് അറിഞ്ഞു
ഒപ്പം കുറച്ച് കഠിനാധ്വാനവും,

101
00:11:51,746 --> 00:11:54,582
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ ഭാഗ്യം കണ്ടെത്തും.

102
00:11:54,749 --> 00:11:57,794
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വന്നിരിക്കുന്നു
സ്വന്തമായി ഒരു ഭാഗ്യം കണ്ടെത്താൻ.

103
00:12:06,094 --> 00:12:08,513
ഏകദേശം നൂറു വർഷം മുമ്പ്,

104
00:12:08,680 --> 00:12:12,934
തോക്ക് വാളിനു പകരം വച്ചു
പരിഷ്കൃത മനുഷ്യൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ ആയുധമായി.

105
00:12:14,144 --> 00:12:17,021
ദൈവത്തിനറിയാം, അങ്ങനെയാണ് പടിഞ്ഞാറ് വിജയിച്ചത്.

106
00:12:17,188 --> 00:12:19,774
അങ്ങനെയാണ് ഈ മഹത്തായ രാജ്യം വിജയിച്ചത്.

107
00:12:19,941 --> 00:12:24,195
വെടിമരുന്ന് ഇല്ലാതെ,
അവിടെ അമേരിക്ക ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

108
00:12:25,321 --> 00:12:28,158
പക്ഷേ എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

109
00:12:28,324 --> 00:12:33,371
അടുപ്പവും സത്യസന്ധതയും
കയ്യാങ്കളിയുടെ.

110
00:12:33,538 --> 00:12:35,665
പ്രകൃതി ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ പോരാടുന്ന മനുഷ്യർ,

111
00:12:35,832 --> 00:12:38,126
ഒന്നുമില്ലാതെ
പക്ഷേ അവർ ജന്മനാ കിട്ടിയ ആയുധങ്ങൾ.

112
00:12:39,252 --> 00:12:42,755
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണ് അവസാനത്തേത്
യഥാർത്ഥ യോദ്ധാക്കളുടെ.

113
00:12:42,922 --> 00:12:46,259
ഞാൻ ഈ ടൂർണമെൻ്റ് ആരംഭിച്ചു
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആഘോഷിക്കാൻ.

114
00:12:46,426 --> 00:12:49,762
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും
നീ വന്ന സമയത്തേക്കാൾ വളരെ സമ്പന്നൻ.

115
00:12:52,390 --> 00:12:54,434
പിന്നെ അമേരിക്ക എന്നാൽ അതാണ്, അല്ലേ?

116
00:12:54,601 --> 00:12:57,187
എല്ലാ ദിവസവും ഉള്ള സ്ഥലം
മറ്റൊരു അവസരമാണ്

117
00:12:57,353 --> 00:12:59,647
സമ്പന്നമായി ഉറങ്ങാൻ
നീ ഉണർന്നതിനെക്കാൾ.

118
00:13:04,235 --> 00:13:09,574
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, എൻ്റെ ഭാര്യ മാരിസോൾ.

119
00:13:12,243 --> 00:13:14,444
ഞാൻ അതിർത്തിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഇത്രയും കാലം മെക്സിക്കോക്കാർക്കൊപ്പം

120
00:13:14,495 --> 00:13:16,080
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

121
00:13:18,833 --> 00:13:21,252
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാർഷികം ആഘോഷിക്കുന്നു.

122
00:13:21,419 --> 00:13:25,131
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

123
00:13:26,591 --> 00:13:28,968
വാർഷിക ആശംസകൾ, പ്രിയേ.

124
00:13:30,887 --> 00:13:35,266
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.
മികച്ച മനുഷ്യൻ വിജയിക്കട്ടെ!

125
00:13:40,855 --> 00:13:42,357
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

126
00:13:55,036 --> 00:13:57,914
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

127
00:13:58,081 --> 00:14:00,416
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

128
00:14:11,094 --> 00:14:12,512
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

129
00:14:16,099 --> 00:14:18,601
ഒപ്പം പോരാടുക!

130
00:14:18,768 --> 00:14:21,562
വരൂ, പെൻഡെജോ! വരിക!

131
00:14:50,967 --> 00:14:53,386
നമുക്ക് പോകാം. വരിക!

132
00:15:11,821 --> 00:15:15,825
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

133
00:15:31,883 --> 00:15:34,135
കഷ്ടം! ഈ ടെക്വില മറ്റൊന്നാണ്.

134
00:15:34,302 --> 00:15:36,022
പുഴുവിനെ തിന്നണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അതും, അല്ലേ?

135
00:15:38,139 --> 00:15:40,141
വരൂ മനുഷ്യാ. അത് കഴിക്കൂ.

136
00:15:40,308 --> 00:15:43,144
അത് സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അതു തിന്നു. ഇല്ലെങ്കിൽ ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

137
00:15:48,608 --> 00:15:50,526
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

138
00:16:02,663 --> 00:16:07,335
- നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.
- ഞാൻ നിശബ്ദത ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

139
00:16:07,502 --> 00:16:10,171
നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ഓരോ തവണയും,

140
00:16:10,338 --> 00:16:13,549
എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

141
00:16:13,716 --> 00:16:18,221
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നഗരത്തിൽ, നിങ്ങൾ മറക്കാൻ പ്രവണത
അമേരിക്ക എത്ര സുന്ദരമായിരിക്കും.

142
00:16:18,388 --> 00:16:20,264
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് മെക്സിക്കോ ആയിരുന്നു.

143
00:16:20,431 --> 00:16:23,810
ഇവിടെ കാണുന്നതെല്ലാം,
നമ്മൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് പോലും

144
00:16:23,976 --> 00:16:28,815
അവർ അവരുടെ അദൃശ്യത വരയ്ക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ
വരികൾ അത് കാലിഫോർണിയയാണെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

145
00:16:28,981 --> 00:16:35,696
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പോരാട്ട ക്ലബ്ബിലേക്ക് വരൂ,
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക, നിങ്ങൾ പോകുക.

146
00:16:35,863 --> 00:16:40,368
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് മറ്റൊന്നും അറിയില്ല.
എനിക്ക് ചെറിയ ചതി തോന്നുന്നു.

147
00:16:42,286 --> 00:16:44,580
ശരി, കൂടുതലൊന്നും അറിയാനില്ല.

148
00:16:44,747 --> 00:16:47,500
ഞാൻ ചൈനയിലാണ് വളർന്നത്.

149
00:16:47,667 --> 00:16:51,212
എൻ്റെ സഹോദരി ഇവിടെ വന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

150
00:16:51,379 --> 00:16:55,883
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ, അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ വന്നു.

151
00:16:57,760 --> 00:17:01,848
- അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിച്ചു.

152
00:17:03,349 --> 00:17:06,727
അതെ, അവൾ എൻ്റെ ഏക കുടുംബമായിരുന്നു.

153
00:17:06,894 --> 00:17:10,773
- എനിക്കും ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.
- ശരിക്കും?

154
00:17:10,940 --> 00:17:14,360
നിന്നെ പോലെ,
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

155
00:17:16,112 --> 00:17:18,948
നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ നാട്ടിൽ അപരിചിതരാണ്.

156
00:17:19,115 --> 00:17:22,827
ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവർ പറയുന്നു, പക്ഷേ അതിലൂടെ അവർ
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ സഹിക്കുന്നു, കഷ്ടിച്ച് മാത്രമാണ്.

157
00:17:22,994 --> 00:17:26,164
അവർ നമ്മുടെ അവകാശങ്ങൾ കവർന്നെടുക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഭൂമി, നമ്മുടെ പണം.

158
00:17:26,330 --> 00:17:29,375
നമ്മൾ ബാക്കി വെച്ചത് എന്തായാലും,
അവർക്കും നാളെ അത് എടുത്തു കളയാം.

159
00:17:29,542 --> 00:17:33,296
അതിനാൽ, ശരിക്കും, നമുക്കുള്ളതെല്ലാം
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളാണ്.

160
00:17:33,463 --> 00:17:36,841
- ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

161
00:17:38,384 --> 00:17:41,721
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി അവയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഇറുകിയ.

162
00:17:41,888 --> 00:17:44,140
നിങ്ങൾ അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

163
00:17:44,307 --> 00:17:47,643
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ശരിയായ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.

164
00:17:47,810 --> 00:17:50,980
അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തി.

165
00:18:02,450 --> 00:18:04,994
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യില്ല.

166
00:18:06,787 --> 00:18:09,373
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

167
00:18:09,540 --> 00:18:11,667
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
അത് ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നി.

168
00:18:19,926 --> 00:18:24,931
ശരി, വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് നടത്താം.

169
00:19:15,731 --> 00:19:17,692
വരിക!

170
00:19:30,037 --> 00:19:32,832
- അവൻ ശക്തനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

171
00:19:39,755 --> 00:19:41,591
- അതെ.
- നല്ലത്.

172
00:19:41,757 --> 00:19:45,970
കാരണം നിങ്ങൾ അടുത്തത് അവനോട് പോരാടുകയാണ്. വരൂ.

173
00:19:48,848 --> 00:19:50,975
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു എന്ന് ഊഹിക്കുക.

174
00:20:02,528 --> 00:20:04,196
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

175
00:20:05,615 --> 00:20:07,742
ഞാൻ തയാറാണ്.

176
00:20:07,908 --> 00:20:12,538
കാരണം ഞാൻ അവസാനമായി പന്തയം വെച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടം, നിങ്ങൾ അതിനെ വിമർശിച്ചു.

177
00:20:12,705 --> 00:20:16,000
എനിക്ക് ആ ഫക്കിംഗ് പ്രൈസ് മണി വേണം, മോശം.

178
00:20:16,167 --> 00:20:18,252
അങ്ങനെ...

179
00:20:21,422 --> 00:20:23,299
എന്ത് ചെയ്താലും...

180
00:20:24,800 --> 00:20:26,510
...നഷ്ടപ്പെടരുത്.

181
00:20:28,638 --> 00:20:30,306
അത് നല്ല ഉപദേശമാണ്.

182
00:20:30,473 --> 00:20:36,187
ശരി, അവന് ശക്തിയുണ്ട്. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗിക്കുക
വേഗത. അതിലൂടെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവനെ വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കുക.

183
00:20:36,354 --> 00:20:38,773
നിനക്കറിയാമോ, അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

184
00:20:47,657 --> 00:20:51,410
- ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.
- വിയോജിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

185
00:20:55,706 --> 00:20:57,875
തയ്യാറാണ്.

186
00:20:59,001 --> 00:21:01,921
ഒപ്പം പോരാടുക!

187
00:21:10,262 --> 00:21:12,223
- പൂർത്തിയായി.
- അതെ!

188
00:21:52,471 --> 00:21:54,724
അതെ!

189
00:21:57,268 --> 00:21:59,145
അതെ.

190
00:22:20,624 --> 00:22:22,001
അവൻ്റെ ഇടത് കിക്ക് കാണുക.

191
00:23:49,129 --> 00:23:53,217
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

192
00:23:53,384 --> 00:23:59,223
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം. ഇന്ന് ഇനി വഴക്കില്ല.
- ഓ, ഞാൻ ചൂടാകുകയായിരുന്നു.

193
00:24:01,392 --> 00:24:06,063
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു?
- അതെ.

194
00:24:06,230 --> 00:24:12,194
ഞാൻ സ്മിറ്റ്സ്. ഞാൻ മിസ്റ്റർ റൂക്കറിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളിൽ അവൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

195
00:24:12,361 --> 00:24:15,072
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ക്ഷണിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനും ഭാര്യയും ചേരാൻ

196
00:24:15,239 --> 00:24:18,242
പ്രധാന വീട്ടിൽ നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.

197
00:24:18,409 --> 00:24:20,119
നന്ദി. ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

198
00:24:35,217 --> 00:24:38,387
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

199
00:24:38,554 --> 00:24:41,682
- നിങ്ങൾ ചില ശക്തമായ ഹിറ്റുകൾ എടുത്തു.
- എനിക്കറിയാം.

200
00:24:41,849 --> 00:24:44,560
കുറച്ചു കഴിയുമ്പോൾ അത് ശീലമാകും.

201
00:24:44,727 --> 00:24:47,271
അടി കിട്ടാനല്ല കാര്യം എന്ന് കരുതി.

202
00:24:47,438 --> 00:24:50,816
ശരി, അത് കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കുക എന്നതാണ്
നിനക്ക് അടി കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ.

203
00:25:02,745 --> 00:25:05,539
നോക്കൂ, അതാണു കുഴപ്പം
ഈ ചൈനക്കാർക്കൊപ്പം.

204
00:25:05,706 --> 00:25:08,417
ഇക്കാലത്ത് അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് എന്നതാണ്.

205
00:25:55,381 --> 00:25:58,592
ശരി, ഇവിടെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്.

206
00:25:58,759 --> 00:26:03,847
- ഇന്ന് നന്നായി പോയി.
- അതെ. അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

207
00:26:08,185 --> 00:26:09,979
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി.

208
00:26:18,028 --> 00:26:20,406
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

209
00:26:24,201 --> 00:26:27,955
ക്ഷമിക്കണം. ഒരു നിമിഷം അവിടെ,
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നി.

210
00:28:01,632 --> 00:28:03,675
നീ എവിടെ പോയി?

211
00:28:03,842 --> 00:28:06,011
വളരെയധികം വീഞ്ഞ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

212
00:28:07,513 --> 00:28:10,265
ഇതാണ് അന. ഞാൻ അവളെ ചൈനീസ് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

213
00:28:10,432 --> 00:28:12,434
- അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഭയങ്കരം.

214
00:28:12,601 --> 00:28:15,437
അവൾക്ക് അര മണിക്കൂർ എടുത്തു
എൻ്റെ പേര് പഠിക്കാൻ.

215
00:28:15,604 --> 00:28:19,399
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുറി കാണാൻ ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയേക്കാം.

216
00:28:19,566 --> 00:28:22,653
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അൽപ്പനേരം നിൽക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

217
00:28:22,820 --> 00:28:25,781
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, പത്ത് മിനിറ്റ്?
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

218
00:28:28,784 --> 00:28:31,954
- സ്നേഹത്തിൻ്റെ സാർവത്രിക ഭാഷ.
- ഒരു വിലയ്ക്ക്.

219
00:28:33,580 --> 00:28:38,669
നാമെല്ലാവരും സ്നേഹത്തിന് പണം നൽകുന്നു.
ഒരുരീതിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

220
00:28:53,183 --> 00:28:58,021
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ നാളെ വിജയിക്കുമ്പോൾ.
- ഞാൻ വിജയിക്കുമ്പോൾ?

221
00:29:00,023 --> 00:29:01,525
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

222
00:29:01,692 --> 00:29:04,778
പരാജിതരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയിട്ടില്ല.

223
00:29:04,945 --> 00:29:10,617
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
തിരികെ പോകേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

224
00:29:12,703 --> 00:29:19,334
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്.
കറുപ്പ് കച്ചവടം, ടോങ്ങിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

225
00:29:21,211 --> 00:29:24,756
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുടെ പങ്ക് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമല്ല.

226
00:29:27,467 --> 00:29:30,179
നിങ്ങൾക്ക് പണവും സമയവും ഓപ്ഷനുകളും ഉണ്ടാകും.

227
00:29:30,345 --> 00:29:34,850
- വിശ്വസ്തതയുടെ കാര്യമോ?
- ടോങ്ങിലേക്ക്?

228
00:29:35,017 --> 00:29:38,270
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അതൊരു ഇരുവഴിയാണോ?

229
00:29:58,415 --> 00:30:00,667
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

230
00:30:06,340 --> 00:30:09,635
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

231
00:30:13,055 --> 00:30:15,807
എനിക്കിനി അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

232
00:30:19,144 --> 00:30:20,896
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

233
00:30:24,399 --> 00:30:26,026
എല്ലാ ദിവസവും.

234
00:30:28,570 --> 00:30:31,865
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പോരാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ മുമ്പ് പൗരസ്ത്യദേശത്ത് നിന്ന്, തീർച്ചയായും,

235
00:30:32,032 --> 00:30:36,328
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം ഒന്നുമില്ല.

236
00:30:36,495 --> 00:30:39,873
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സമ്മാനമാണ്.

237
00:30:40,040 --> 00:30:42,626
- നിങ്ങൾ ചൈനയിൽ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

238
00:30:42,793 --> 00:30:46,546
- നിങ്ങൾ ഏത് അച്ചടക്കമാണ് പഠിച്ചത്?
- ഗംഗ് ഫു.

239
00:30:46,713 --> 00:30:50,050
- സന്യാസിമാരുടെ ആയോധന കല.
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

240
00:30:50,217 --> 00:30:54,596
സാം, നിങ്ങൾ വഴക്കിടാൻ വളരെ നല്ലയാളാണ്
ബാർബറി കോസ്റ്റ് പോരാട്ട കുഴികളിൽ.

241
00:30:54,763 --> 00:30:59,184
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ അനുമാനം, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
അവിടെ മത്സരത്തിനായി.

242
00:31:00,560 --> 00:31:02,604
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

243
00:31:03,772 --> 00:31:06,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

244
00:31:06,566 --> 00:31:08,860
ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനും നീ ചൈനക്കാരനുമാണ്.

245
00:31:09,027 --> 00:31:14,366
പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു രസമുണ്ട്
മെക്സിക്കൻ സ്ത്രീകൾക്ക്.

246
00:31:15,826 --> 00:31:18,704
തീർച്ചയായും,
സൗന്ദര്യം ഓരോ തവണയും വംശത്തെ മറികടക്കും.

247
00:31:18,870 --> 00:31:20,789
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതിനോട് യോജിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

248
00:31:22,958 --> 00:31:26,795
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം പരിശീലനം നൽകേണ്ടിവന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിക്കണോ?

249
00:31:26,962 --> 00:31:30,173
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ ആരംഭിച്ചു.

250
00:31:30,340 --> 00:31:33,635
സാം, ഞാൻ എൻ്റെ പിച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

251
00:31:33,802 --> 00:31:35,971
ശരി, എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട്.

252
00:31:36,138 --> 00:31:39,808
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ചുകാലം നിൽക്കൂ

253
00:31:39,975 --> 00:31:43,687
എൻ്റെ ചില ആൺകുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ആ ഗംഗ്ഫൂ നീക്കങ്ങൾ.

254
00:31:43,854 --> 00:31:46,148
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, തെറ്റ് ചെയ്യരുത്,
എൻ്റെ അംഗരക്ഷകർ നല്ലവരാണ്,

255
00:31:46,315 --> 00:31:48,483
ഒപ്പം സ്മിറ്റ്സ് ഇവിടെ,
അവർ വരുന്നതുപോലെ അവൻ കഠിനനാണ്.

256
00:31:48,650 --> 00:31:50,944
പക്ഷേ, അവർക്കെല്ലാം നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ

257
00:31:51,111 --> 00:31:53,530
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.

258
00:31:53,697 --> 00:31:57,868
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ സമയം വിലമതിക്കുക.

259
00:31:58,035 --> 00:32:01,079
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, സ്മിത്സ്?
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ചേർക്കുന്നത് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

260
00:32:01,246 --> 00:32:03,832
ഒരു ചെറിയ ചൈനീസ് ബോക്സിംഗ്
അവരുടെ ശേഖരത്തിലേക്ക്.

261
00:32:03,999 --> 00:32:07,210
ഇവിടെ, വെടിയുണ്ടകളാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫാസ്റ്റ് ബ്ലേഡ്.

262
00:32:08,628 --> 00:32:11,590
ഒരു ബുള്ളറ്റ് നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് നീക്കം ഉണ്ടോ?

263
00:32:16,219 --> 00:32:20,140
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഞാനും ഒരു അധ്യാപകനല്ല.

264
00:32:20,307 --> 00:32:23,560
ഓഫറിന് നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നു
ആദരവോടെ നിരസിക്കണം.

265
00:32:23,727 --> 00:32:27,314
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
പണമെടുത്ത് ഓടുക.

266
00:32:27,481 --> 00:32:30,984
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
എനിക്ക് വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

267
00:32:34,613 --> 00:32:39,368
ഇത് പൊടിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു,
പക്ഷേ അവസാനം ഞാൻ അവളെ ജയിച്ചു.

268
00:32:39,534 --> 00:32:43,288
- അല്ലേ പ്രിയേ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

269
00:32:44,748 --> 00:32:47,709
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ആ പിസ്റ്റൾ മനോഹരമാണ്.

270
00:32:50,587 --> 00:32:52,756
അതെ.

271
00:32:52,923 --> 00:32:57,427
അവൾ ഒരു തരം ആണ്,
ജുവാൻ ഡി ലാ എസ്റ്റേഷ്യൻ എനിക്കായി നിർമ്മിച്ചത്,

272
00:32:57,594 --> 00:33:01,390
വടക്കൻ മെക്സിക്കോയിലെ മാസ്റ്റർ ഗൺസ്മിത്ത്.

273
00:33:01,556 --> 00:33:03,892
അവൻ നിർമ്മിച്ച അവസാനത്തെ തോക്കായിരുന്നു അത്.

274
00:33:05,268 --> 00:33:09,314
ആ പറക്കുന്ന സർപ്പത്തെ കണ്ടോ?

275
00:33:09,481 --> 00:33:13,276
ക്വെറ്റ്സാൽകോട്ട്, ആസ്ടെക്കുകളുടെ പുരാതന ദൈവം.

276
00:33:13,443 --> 00:33:15,779
ബാരലിന് മിക്കതിലും വിശാലമായി തോന്നുന്നു.

277
00:33:17,406 --> 00:33:19,866
ശരി, നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

278
00:33:20,033 --> 00:33:24,037
അതെ, അവൾ ഒരു വലിയ കാലിബറാണ്
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന കഴുതക്കുട്ടിയെക്കാൾ.

279
00:33:24,204 --> 00:33:25,914
എനിക്ക് തന്നെ ബുള്ളറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കണം.

280
00:33:26,081 --> 00:33:30,877
- ഭാരം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ശരി, സ്വയം കാണുക.

281
00:33:35,006 --> 00:33:36,383
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

282
00:33:36,550 --> 00:33:39,386
സ്മിത്സിന് ചുമതലയേറ്റിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷ.

283
00:33:39,553 --> 00:33:42,848
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയില്ല
കുറച്ച് ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാതെ എനിക്കുള്ളത് പോലെ.

284
00:33:43,974 --> 00:33:48,437
എൻ്റെ അതിജീവനം അവൻ്റെ ജീവിത വേലയാണ്.
അവൻ തൻ്റെ ജോലി വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

285
00:33:48,603 --> 00:33:51,189
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

286
00:33:56,987 --> 00:33:58,905
ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

287
00:33:59,072 --> 00:34:02,784
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു തോക്ക് കണ്ടു
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഇതുപോലെ.

288
00:34:02,951 --> 00:34:05,412
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്. അവൾ ഒരു തരം ആണ്.

289
00:34:05,579 --> 00:34:09,166
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നായിരുന്നു എൻ്റെ കുടുംബം
അത് മെക്സിക്കോ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

290
00:34:09,332 --> 00:34:11,293
പിന്നെ അമേരിക്കക്കാർ വന്നു,

291
00:34:11,460 --> 00:34:15,755
കൈവശമുള്ള ഭൂമി അവർക്ക് വിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു
തലമുറകളായി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

292
00:34:15,922 --> 00:34:17,924
അച്ഛൻ വിൽക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

293
00:34:18,091 --> 00:34:22,929
എന്നാൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഉത്തരവും എടുക്കാത്തവർ.

294
00:34:24,264 --> 00:34:26,391
അവനും അവൻ്റെ ആളുകളും അറുത്തു

295
00:34:26,558 --> 00:34:29,227
നമ്മുടെ കൃഷി കൈകൾ
അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവരുടെ കുട്ടികളും.

296
00:34:29,394 --> 00:34:34,983
ശരി, അതൊരു ഭയങ്കര കഥയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക്.

297
00:34:35,150 --> 00:34:38,195
എന്നിട്ട് അവർ അച്ഛനെ നിർബന്ധിച്ചു
തോക്കിന് മുനയിൽ മുട്ടുകുത്തി

298
00:34:38,361 --> 00:34:40,864
വിൽപന രേഖയിൽ ഒപ്പുവെക്കുകയും ചെയ്തു.

299
00:34:43,450 --> 00:34:50,749
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവച്ചു,
അവൻ്റെ പെൺമക്കളുടെ മുന്നിൽ.

300
00:34:52,918 --> 00:34:57,506
ഇതുപോലെ ഒരു തോക്ക് കൊണ്ട്.

301
00:35:01,510 --> 00:35:03,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ നൽകാത്തത്?

302
00:35:08,225 --> 00:35:10,602
തോക്ക് താഴെ ഇടുക! ഇപ്പോൾ!

303
00:35:14,397 --> 00:35:16,066
എന്ത് പറ്റി...

304
00:35:34,417 --> 00:35:35,835
ആഹ് സാം...

305
00:35:54,062 --> 00:35:56,731
- ഹേയ്. ഹേയ്. നമുക്ക് പോകണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്?

306
00:35:56,898 --> 00:35:58,417
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക.

307
00:35:58,441 --> 00:36:00,610
- അവരെ നിർത്തുക!
- നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

308
00:36:00,777 --> 00:36:02,904
അവർ റൂക്കറെ കൊന്നു!

309
00:36:03,071 --> 00:36:07,158
രണ്ടായിരം ഡോളർ
അവരെ കൊല്ലുന്നവനോട്!

310
00:36:11,454 --> 00:36:15,208
- എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- വെറും സാധാരണ.

311
00:36:24,217 --> 00:36:25,719
വരിക!

312
00:36:59,502 --> 00:37:01,296
വാമോനോസ്!

313
00:37:12,265 --> 00:37:13,975
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.

314
00:37:23,193 --> 00:37:24,569
വരിക!

315
00:37:46,383 --> 00:37:49,552
എനിക്കായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ കുടിച്ചേനെ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ധാരാളം

316
00:37:49,719 --> 00:37:52,347
നായ്ക്കൾ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കട്ടെ.

317
00:37:52,514 --> 00:37:55,975
പക്ഷേ മിസിസ് റൂക്കറിന് വയറില്ല
അതിർത്തി നീതിക്ക് വേണ്ടി.

318
00:37:56,142 --> 00:38:00,313
അതിനാൽ, ഇവിടെയുള്ള മാർഷലുകൾ
വിചാരണയ്ക്കായി നിങ്ങളെ സാക്രമെൻ്റോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

319
00:38:00,480 --> 00:38:03,525
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തൂക്കിയിടും.
അവരോട് ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

320
00:38:03,692 --> 00:38:06,277
ചൈനക്കാർ,
അവർ ഭൂതങ്ങളെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

321
00:38:06,444 --> 00:38:09,739
ഇരുമ്പുകളിലല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

322
00:38:09,906 --> 00:38:12,492
അവർ പോകുന്നിടത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ അവരെ എത്തിക്കും.

323
00:38:48,403 --> 00:38:49,779
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

324
00:38:53,074 --> 00:38:54,868
- ആഹ് സാം...
- ചെയ്യരുത്.

325
00:38:57,454 --> 00:38:59,789
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

326
00:38:59,956 --> 00:39:02,417
അവൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

327
00:39:02,584 --> 00:39:04,145
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് അതേ കാര്യം.

328
00:39:04,169 --> 00:39:06,337
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ലാത്തതുപോലെ.

329
00:39:06,504 --> 00:39:10,967
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

330
00:39:32,614 --> 00:39:34,491
നീ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

331
00:39:34,657 --> 00:39:37,744
അവർ മെക്സിക്കൻകാരോട് പെരുമാറുന്നില്ല
ചൈനിയേക്കാൾ നല്ലത്.

332
00:39:37,911 --> 00:39:40,163
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു
ഞങ്ങൾ സാക്രമെൻ്റോയിൽ എത്തുമ്പോൾ.

333
00:39:40,330 --> 00:39:43,374
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
പിന്നെ സാക്രമെൻ്റോയിലേക്ക്.

334
00:39:50,423 --> 00:39:52,801
ശരി. എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

335
00:40:36,219 --> 00:40:37,804
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

336
00:40:37,971 --> 00:40:40,890
- ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി, മാരിസോൾ.
- അവൾ പറഞ്ഞോ സഹോദരി?

337
00:40:41,057 --> 00:40:43,852
നന്ദി. നിങ്ങൾ ഓരോ ബിറ്റ്
നീ ആകുമെന്ന് റോസി എന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ നല്ലത്.

338
00:40:44,018 --> 00:40:46,580
നന്ദി. നമുക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് വരാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ?

339
00:40:46,604 --> 00:40:48,857
റൂക്കേഴ്‌സ് മിൽ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സ്ഥലമായിരുന്നു.

340
00:40:49,023 --> 00:40:51,025
ഞങ്ങൾ വളർന്നത് അവിടെയാണ്,

341
00:40:51,192 --> 00:40:53,945
റൂക്കർ ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊല്ലുന്നത് വരെ
അത് തൻ്റേതാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

342
00:40:54,112 --> 00:40:55,713
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
എനിക്ക് ആ ഭാഗം കിട്ടി.

343
00:40:55,738 --> 00:40:58,491
ഞങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ കൊന്നതല്ല.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു.

344
00:40:58,658 --> 00:41:01,619
അവൻ്റെ ഭാര്യയായി,
മാരിസോൾ ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം അവകാശമാക്കും.

345
00:41:01,786 --> 00:41:05,331
- അതിനാൽ, പ്രതികാരം മാത്രമല്ല.
- ഇല്ല. വെറും പ്രതികാരമല്ല.

346
00:41:05,498 --> 00:41:09,377
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു. ഞങ്ങളെ.

347
00:41:09,544 --> 00:41:13,047
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിച്ചു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ലഭിക്കും.

348
00:41:23,391 --> 00:41:25,143
സമ്മാനത്തുക.

349
00:41:36,779 --> 00:41:38,860
ശരി. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നേടുന്നതാണ് നല്ലത്
വണ്ടിയിൽ കയറി പോകുക.

350
00:41:38,907 --> 00:41:41,701
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അടുത്തെവിടെയും ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
യഥാർത്ഥ മാർഷലുകൾ വരുമ്പോൾ.

351
00:41:41,868 --> 00:41:43,286
നമുക്ക് പോകാം.

352
00:41:54,088 --> 00:41:57,800
- അതിനാൽ, ഇത് വിടയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അത് ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

353
00:41:59,052 --> 00:42:01,387
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടതില്ല.

354
00:42:03,139 --> 00:42:04,807
റോസി!

355
00:42:07,060 --> 00:42:09,646
റോസി, ഇല്ല...

356
00:42:09,812 --> 00:42:14,233
നന്ദികെട്ട പെണ്ണേ.
അവൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നു.

357
00:42:17,779 --> 00:42:19,572
എന്ത് പറ്റി...

358
00:42:26,454 --> 00:42:28,414
നഗരത്തിൽ ഒരു ഡോക്ടറുണ്ട്!
ദയവായി അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

359
00:42:28,581 --> 00:42:33,252
- സമയമില്ല, മാരിസോൾ.
- ഇല്ല.

360
00:42:44,263 --> 00:42:46,766
- റോസി.
- നിങ്ങൾ താമസിക്കുമായിരുന്നോ?

361
00:42:48,810 --> 00:42:53,523
അതെ. തീർച്ചയായും. ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

362
00:42:55,233 --> 00:42:56,943
ഇത് ഓകെയാണ്.

363
00:43:01,322 --> 00:43:04,200
നമ്മിൽ ഒരാളെങ്കിലും വീട്ടിൽ പോകണം.

364
00:44:09,557 --> 00:44:13,811
നിങ്ങൾക്ക് ചില ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ചെയ്യാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു.